【Podcast Lesson 14:文化】日本人と魚。外国人から見た、日本人の独特なコト | IU-Connect

【Podcast Lesson 14:文化】日本人と魚。外国人から見た、日本人の独特なコト

日本の方と会話をした最初の頃、とても興味深いことに気づきました。

ある日、日本人の友達初めて寿司屋に行った時のことです。

When I first started having conversations with Japanese people, I noticed something really interesting to me.

And it’s something I noticed when I walked into a sushi restaurant in America for the first time.

日本人の方は西洋人より魚と植物の名前にとても詳しいということに気づいたのです。

It’s the fact that many Japanese people know the names of many more fish and plants than many western people.

アメリカの寿司屋に行くと、英語の魚の名前に日本語の名前が載っているメニューがあります。

ただ問題があったんです。僕はその魚の英語の名前さえ分からなかったということです。

When you go to a sushi restaurant in America, they have the Japanese names of the fish along with the English name.

There was just one problem – I didn’t know hardly any of the English fish names!

人気なものだったら英語の名前を知っているのは当たり前でした。

You had the common ones that everyone knew:

  • Maguro, Tuna
  • Shake, Salmon
  • Saba, Mackerel

しかし

but

  • Aji, horse mackerel?
  • Kohada, Gizzard Shad?
  • hokki-gai, surf clam?

などは、英語の名前を聞いたことがなかったのです

There were so many items I had never heard about!

魚の名前を知っていることは日本人の方にとって当たり前かもしれませんが、これは日本の独特なだと思います。

海鮮で有名なボストンという僕の出身地でさえ、日本人より魚の名前に詳しい人いません。

ですので外国人友人にお寿司を紹介する機会があるときに、日本語の名前を英語に翻訳しても伝わりません。意味がわからないのです!

This may seem like an obvious ting to Japanese people, but I think its a pretty unique thing about Japan.

This is something that not many people know.

Even in my hometown, Boston, which is famous for seafood, many people do not know the names of many kinds of fish!

So, if you ever are introducing sushi to a foreign friend.

Don’t try to translate the name into English. They won’t know what you are talking about!

その代わりに、説明してみてください。どんな魚か、どんな味がするかをイメージさせてあげてください。

Instead, try to explain it. Try to give them an image of what kind of thing its. Let them imagine it in their mind.

今回の文化のセクションを気に入っていただけたら、とても嬉しいです!

I hope you enjoyed this culture section.

次回のエピソードは、千葉県在住のみのりさんとのマンツーマンレッスンです。

みのりさんは外国人の友達を作りたくてレッスンに応募しました。

のレッスンでは、あなたも外国人の友達を作るためのコツ学べます!

In the next episode, I’ll be having a lesson with Minori.

She wanted to know how to make friends with foreigners – and so I shared with her some key tips on how to do that!

Find out, in the next episode!

 

アーサーより

 

 

 

 

Add a comment

*Please complete all fields correctly