英語で「what’s up?」と聞かれたら、どう答えればいいか知っていますか？
「What’s up?」
と言われたことはありませんか？
友達同士で使う、優しい挨拶です。
誰かがあなたに「what’s up」と言うとき、「あなたは私の友達」というメッセージが含まれています。
あなたの答え方次第で、友情の気持ちを返し、距離を縮め、相手と仲良くなる絶好のチャンスです！
でも言われたとき、どう答えたらいいのでしょうか？
答えは簡単なのですが、多くの日本人がよく間違えるところです。
今回のコラムでは、あなたが
自分の言い方が自然かどうか悩まずに済み、
優しい気持ちを伝えて会話をスムーズに続けるために、
「what’s up」への自然な答え方をご紹介します。
まずは、どの「what’s up」のこと？
以前のコラムでは、
単語・フレーズの元となっているイメージ、感覚、メッセージ（コトバの本質）
をご紹介しました。
同じ単語・フレーズなのに、場合によって伝えるコトバの本質が違うことがよくあります。
What’s upでもそうです。
場合によって、「what’s up?」が意味するメッセージが２つあります。
友達同士で挨拶する「whats up」
と
相手の様子を尋ねる「what’s up」
このコラムでは後者の場合について説明します。
Whats up?の実際の意味
「What’s up」の自然な答え方は、フレーズを直訳するとすぐわかります。
「What’s up」の直訳は
「what are you doing?」
（何をしているの？）
です。
「What are you up to?」に似ています。
挨拶の「what’s up」への正しい使い方
「何をしているの？」と聞かれたら、だいたいの場合、自分が今何をやっているかを答えます。
普段
「I’m on Facebook」(フェースブック使ってる）
または
「I’m making dinner」（晩ご飯を作ってる）
などで答えますね。
でもこれをそのまま言うと、自分のことを若干偉そうにしている感じがします。
ですから、フレーズの表面的な意味に答えるのではなく、
挨拶である「コトバの本質」として使って
決まった表現で答えます。
素直にそのまま答える前に、ちょっとした「自己謙遜」を言っておくことが多いです。
アメリカ人がよく言うのは、
Not much
もしくは
Nothing much（別になにも）
です。
そのあと、自分が何をやているかを伝えます。
Not much, just reading a book.
Not much, just shopping.
Nothing, just on Facebook.
ちょっと意外かもしれませんが、簡単ですよね！
早速、使ってみましょう！
早速ですが、実際に使ってみましょう！
What’s up?
以下のコメント欄で「what’s up?」に答えてください。
回答をお待ちしています！
I support you!
一緒に世界と繋がりましょう！
アーサーより
HI
Nothing much,
Just reading twitter posts and listening to good music in the morning
Nothing much. I’ve been thinking about myself.
何してるの？ て聞かれると大抵は 別に・・っていいますよね。
それを考えれば Nothing .って ナルホドですね
What’s up?
What have you been up to?
Not much. I’m just studying English while listening my favorite music.
Do you know Against The Current?
Hi,Arthur!
Not much,just watching TV.
I was disappointed to hear the news of Harumahuji’s retirement.
Thanks Mutsuko!
Oh, I didnt hear about that!
I’m great !
What about you ?
Hey tara,
Normally, to “what’s Up” people say “nothing much” or what you are doing.
Not much, just doing my homework.
I didn’t know that it’s better to say “Not much”. Thank you for teaching it!
Thanks miki! I hope your homework went well!
Not much, just watching TV.
Thank you, Arthur!
Sounds great Robin!
Not much. Just comuting by my car.
Oh wow! How long is your commute? Be careful about texting while driving!
Not much,just studying English.
I am sick,so I can not work now.
It was sad.
But I study English ,and I want to work used English.
I want to connect people all over the world .
I want to change my selfe.
Oh wow, I hope you get better Saku!
not much, just bring my sons at a clnic to see a doctor.
’cause They got a cold.
Oh wow, I hope your sons get better soon!
not much, just taking a break with my favorite , a cream puff and coffee!
Sounds great! I like cream puffs too.
Hi Arthur!
Nothing much, just at work.
I’m thinking about today’s English lesson.
I didn’t do homework, So I’m wondering which I have to do homework or get back to work.
Thanks sakurako!
I hope your work went well!
Not much, just eating lunch.
After the lunch I’m going to brush my teeth and check on Facebook.
That sounds good! I hope you enjoyed your lunch!
Nothing much,just thinking a lunch.
Hi Arthur!
Thank you very much for this sharing .
Because
私は挨拶されてるんだろうなと思ったらとりあえず”good!”と言っておけば間違いないだろつと思って
“What’s up?”と言われても
いつも
“Good!”と答えていました(^_^;)
うわー、どうしよう(>_<)
これからはNothing much が口から出るように練習しておきます！
尚子
You’re welcome Naoko! I’m glad you found this lesson helpful!
Hey Arthur
Nothing much, just studying English by myself.
But I ‘m not getting better so much.
Anyway I study it everyday.
I believe I can do it.
Naoko
Hey Naoko!
That’s the perfect answer!
Thanks for sharing.
I know you can get better. You just need to try to use English 🙂
I support you!