日本人がよく使う「favorite Japanese culture」というフレーズ、
実はネイティブは全く使わないし、違った意味で捉えられてしまうことがあるんです。
このフレーズが招く誤解を解き、英語での正しい表現方法を学びましょう。
英語を単なる科目としてではなく、コミュニケーションツールとして使いこなすためのヒントをこの動画で見つけてください。
英語での会話をもっと自然にしたい方、ぜひご覧ください！
目次
動画レッスン
音声レッスン
テキストレッスン
日本人がよく使う「favorite Japanese culture」というフレーズ、実はネイティブは全く使わないし、違った意味で捉えられてしまうことがあるんです。
このフレーズが招く誤解を解き、英語での正しい表現方法を学びましょう。
“What’s Your Favorite Japanese Culture”が変に聞こえる理由
日本語で「あなたの好きな日本文化は何ですか？」と聞くことはよくありますが、英語で「What’s your favorite Japanese culture?」と質問すると、英語ネイティブには少し奇妙に聞こえます。
この違和感は、まず、英語で「culture」という言葉は非常に広い意味を持ち、アニメやラーメンなどの一つの特定のものだけを指すものではありません。そのため、英語ネイティブにとっては「日本文化」という言葉が非常に包括的であり、具体的に何を尋ねられているのかが曖昧になってしまうのです。
‘Culture’という単語の持つイメージ
英語で「culture」と言うと、それは単に伝統や習慣だけでなく、その国や地域の総合的な価値観や考え方、生活様式全体を指します。そのため僕はこれを「集団の名詞」と呼んでいます。
例えば、アメリカ文化と言えば「独立心」「宗教」「ハーレーダビッドソン」など、物理的なものだけでなく、精神的な価値観やライフスタイル全般を含むイメージが浮かびます。
そのため、「culture」を一つの事象やアイテムとして「好きなもの」として聞くことは、英語ネイティブにとって理解しづらい質問になります。
予測されるネイティブの回答
上記のような理由から、ネイティブに“What’s Your Favorite Japanese Culture”と聞くと、彼らの頭の中は混乱状態になります。
強いて答えるなら以下のような回答が返ってくるかもしれません。
・アイヌ文化
・昭和文化
・アニメオタク文化
・伝統文化
・琉球文化
などなど
でもこれだと、ただ日本の中にある文化のグループを指しているだけで、期待している回答とはズレてますよね。。
代わりになんと言えばいい？
このような場合、もっと具体的に質問することが重要です。以下のようなフレーズを使うと、求めている答えを引き出しやすくなります。
1.“What part of Japanese culture do you like?”
日本文化のどの部分が好きですか？
2.“What do you like about Japan?”
日本のどんなところが好きですか？
3.“What are some Japanese things that you like?”
好きな日本のものは何ですか？
これらのフレーズは、特定の文化的要素や物理的なアイテムを答えとして期待するため、質問の意図がより明確に伝わります。
まとめ
文化を表現する際には、言語の微妙なニュアンスを理解することが大切です。
「culture」という言葉が持つ幅広い意味を意識し、具体的な質問を心掛けることで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。
英語を通じて日本の文化を共有する際には、この点に注意しつつ、相手との交流を楽しんでください。