目次
動画レッスン
音声レッスン
テキストレッスン
みなさん、こんにちは！アーサーです！
あなたは「憧れる」を英語で何て言うか知っていますか？実は「憧れる」に該当する英単語はなく、翻訳しづらいんですよね。
そこで今回は、「憧れる」の直訳がダメな理由と「憧れる」の場面別の英語での言い方について一緒に学びましょう！
「憧れる」を翻訳するのが難しいワケ
「憧れる」に該当する英語はありません。つまり「憧れる」を直訳しようとしてはいけません。
「憧れる」を英語で表現したいのであれば、直訳するのではなく「どうやったらこの感覚を伝えられるか」を考えることが大切です。
辞書で「憧れる」の英語表現を調べてみると“look for”や“yearn after”がヒットします。しかし辞書でヒットしたとしても、実際のニュアンスは異なるケースが多々あります。
“look for”や“yearn after”はどう言う意味？
“look for”や“yearn after”は、何かを失って、それに戻ってきてほしいときに使われる表現です。
例えば恋人が去ってしまって、心の底からもう一度会いたいと願うようなイメージです。
しかし“look for”や“yearn after”は古臭い英語で、あまり実用的ではありません。
“look for”や“yearn after”を使用できる場面
“look for”や“yearn after”を使用できる場面を紹介するために、私の亡き祖母の話をさせてください。
私の祖母はイタリア人で、イタリアの一部だったイストリアという場所で育ちました。第二次世界大戦が終わり、私の祖父と結婚しアメリカへ移住するのですが、その後イストリアはクロアチアの一部になってしまいます。言語も文化も変わり、彼女の故郷は失われてしまったのです。
晩年彼女は、故郷に帰りたいと話しました。そんな時の感情を表すのにぴったりな英語表現が“look for”や“yearn after”です。
「憧れる」の英語での言い方
「憧れる」の言い方はいくつかあり、状況によって適切な言い回しは異なります。
「憧れる」には、以下2つの種類があります。
深く尊敬する
そうなりたい
深く尊敬する場合の「憧れる」の英語での言い方
「先生に憧れている」のように深く尊敬する場合の「憧れる」としては“admire”が適切です。
例文：“I admire that teacher.”「私はあの先生に憧れています。」
もしくは“look up to”も適切な表現です。“look up”は「見上げる」という意味なので、相手が目上の存在である場合に使います。
例文：“I “look up to that teacher.”「私はあの先生に憧れています。」
そうなりたい場合の「憧れる」の英語での言い方
「海外旅行に憧れている」のようにそうなりたい、そこに行きたい場合の「憧れる」としては“I would love to”が適切です。
例文：“I would love to study abroad.”「私は海外留学がしたいです(海外留学に憧れています)。」
もしくは“I wish I could”も適切な表現です。“I wish I could”は「実現は難しそうだけれど実現したらいいな」という時に使う英語表現です。
例文：I wish I could study abroad.「海外留学に行けたらいいな。」
また“I’ve always wanted to”という表現もおすすめです。“I’ve always wanted to”は「したいけど、将来本気で実現させようとは考えていない」という状態を表す英語表現です。
例文：“I’ve always wanted to study abroad.”「いつか海外留学に行けたらいいな。」
まとめ
本記事で紹介した内容をまとめると次の通りです。
“look for”や“yearn after”は古臭い言い方なので使わない方がいい
“admire”“look up to”“I would love to”“I wish I could”“I’ve always wanted to”を場面に応じて使い分ける
「もっと英語を学びたい」という方は、以下のフリーガイドをご覧ください。