3月 31

おしゃれって英語で何というの?

音声レッスン

テキストレッスン

みなさん、こんにちは!アーサーです!

今回は「おしゃれ」の英語での正しい言い方について解説します。

日本人の多くは「おしゃれ」を英語で“fashionable”と言います。しかし実は“fashionable”は、英語ネイティブにとって違和感がある表現です。

英語ネイティブが「おしゃれ」をどのように表現するのか、一緒に見てみましょう!

なぜ“fasionable”だとおかしいのか?

“fashionable” は  “in fashion” や “in the current trend” の言い換えで
「今の流行り」という意味になります。

“fashionable” は、新聞や雑誌で今流行りのレストランやファッション、
服などについて記載する際によく使われる表現です。

しかし “fashionable” は「誰もが思う、客観的な判断」というニュアンスを含み、
日常会話で使うと「何だか上から目線だな」という印象を与えてしまいます。

しかしあなたが「その服おしゃれだね」と言う際には、上から目線や、
誰から見てもおしゃれだねといったニュアンスは含まないはずです。

あくまであなた個人の意見として「その服おしゃれだね」と言っているはずです。
よって “fashionable” を「おしゃれだね」と言いたい時に使うと、
微妙に意味がおかしくなってしまいます。

これが “fashionable” を使うと英語ネイティブに違和感を与えてしまう理由です。

確かに辞書で “fashionable” を引くと「おしゃれ」と出てきます。
しかし辞書にどう書いてあるかよりも、実際の英会話ではどのように使われているかの方が大切です。

“fashionable” の違和感にも通じる日本語と英語の文化の違い

日本以外の国、特にアメリカでは、直接的に意見を伝える傾向にあります。
例えば「その服いいね」と直接伝えるのです。

一方日本人は、間接的に物事を伝えて、聞き手側に察してもらおうとする傾向にあります。例えば「ちょっと寒いね」という言葉の裏には「暖房をつけてほしいな」という気持ちが隠れていたりします。

また「うるさい」を英訳すると “You’re loud.” です。
しかし “You’re loud.” と言ってもアメリカ人は話すのをやめません。
「うるさい(だから静かにして)」と察してもらうのではなく、
「静かにして」“Stop talking.” のように言わなければ、アメリカ人は静かにしてくれないでしょう。

これらの例のように “fashionable” もより直接的に伝える必要があります。

「おしゃれ」の自然な英語での言い方

「おしゃれ」を英語で自然に表現するためには、あなたの感情や意見を直接的に伝えることが大切です。

例えば以下のような表現を使うといいですよ。

  • I like your…
  • I like that … 
  • Your.... is nice
  • That … is nice
  • That … is cool

例えば:

  • I like your shirt.
  • That shirt is nice!
  • This place is nice!
  • This place is cool.

日本人にとっては「直接的すぎない?」と感じるかもしれませんが、
これはアメリカでは普通のことです。

例えば道ですれ違った他人に「そのジャケットいいね」と声をかけられることもよくあります。

食事をしている場所がおしゃれだと感じたら “This place is nice.” や “I like this place.” と言いましょう。

友達がおしゃれなスカートを着ていたら “That skirt is nice.” や “That skirt is cool.” と言いましょう。

まとめ

“fashionable” には「誰もが思う、客観的な判断」という意味があります。
よって “fashionable” を使うと、上から目線な印象を与えてしまいます。

日本では、間接的に物事を伝えるのが一般的です。しかし英語では直接的に物事を伝えます。「おしゃれだね」を「いいね」「かっこいいね」に言い換える(“fashionable” を “nice”、“cool” に言い換える)ことで、より自然な言い回しができるようになりますよ。




Tags

blog, Podcast, YouTube


You may also like

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}