動画レッスン

音声レッスン

テキストレッスン

みなさん、こんにちは！アーサーです！

今回は「痩せた」や「太った」の英語での言い方について解説します。

例えば「痩せた」と英語で言う際、多くの日本人は”I lost my weight.”と言います。しかし実はこの表現は不自然です。

なぜなら”I lost my weight.”だと「体重を全て失って、0キロになってしまった」というニュアンスになってしまうから。

• なぜ”I lost my weight.”だと不自然なのか
• 「痩せた」や「太った」を自然に英語で表現するにはどうすればいいのか

この記事を最後までチェックして、一緒に学びましょう！

”I lost my weight.”＝「痩せた」が不自然に聞こえる理由

”I lost my weight.”が不自然に聞こえる理由は、以下の2つです。

• “Lose”の意味は「減る」ではなく「なくなる」だから
• “My”を使っているから

それぞれ詳しく見ていきましょう。

“Lose”の意味は「減る」ではなく「なくなる」だから

“Lose”の意味は「減る」ではなく「なくなる」です。

例えば“I lost my keys.”は「鍵が減った」ではなく「鍵がなくなった」ですよね。”I lost my phone.”にも同じことが言えます。

つまり”I lost my weight.”も「体重が減った」ではなく「体重がなくなった」と訳されます。

“My”を使っているから

“My”は自分が所有しているものに対して使われます。例：”My car””My friends”

体重は所有しているわけではないので、”My”は外しましょう。

”My”の代わりに”Some”を加えて”I lost some weight.”とすると「体重がゼロになった」ではなく「体重が何キロか減った」という意味になり自然です。

「太る」の自然な英語表現

「太る」にも「痩せる」と同じことが言えます。

多くの日本人は「太る」を英語で表現する際、 “gain my weight”や“get my weight”と言います。

しかし”My”を外して“gain weight”や“gain some weight”とした方が自然です。

「痩せる」や「太る」を使った例文

例1

Natsumi: Arthur, have you gained weight?

Arthur: yeah… I need to lose some weight.

例2

Arthur: Natsumi have you lost weight? You look great!

Natsumi: yeah i did!

まとめ

今回は「痩せる」と「太る」の英語表現について解説しました。

「痩せる」や「太る」と英語で表現するためには、”My”を使わないことが大切です。

”I lost some weight.”

“I gained some weight.”

ただし特にアメリカでは「太った？」のように体格に関する話題はデリケートなので、注意しましょう。