英語で名前を教えるときに、この笑われる間違えをしていませんか？

英語で自己紹介したら、外国人に笑われているかもしれません！ 実は多くの日本人は英語で名前を伝えたら、外国人にとってもおかしいと思われるはずです。

昨日のことようにはっきりと覚えています。

僕は日本人の友達に初めて会ったとき、こう言われました。

Hello, my name is Taisuke. Please call me Taisuke.

初めて聞いたとき、最初はびっくりしました。笑うほどではなかったのですが、少しニヤニヤして「おかしいな」と思ってしまいました。 なぜか、ご存知ですか？

今回は日本人がよく間違えてしまう、名前を伝える方法をご紹介します。それから、アメリカ人が実際にどう名前を相手に伝えているのかをご紹介します。

ん？おかしい！と思われる理由

ネイティブは「I’m ~, please call me ~」と言われると、最初に教えたのと違う名前を期待しています。ですからもし呼んでほしい名前と先に紹介した名前が一緒だったら、かなりびっくりしてしまいます。

感覚としては、日本人が「氷は冷たいです。なぜかというと、冷たいからです」と言われる感覚と一緒でしょう。誰かにそう言われたら、何か変だなと思いませんか？

もし呼んでほしい名前が先に紹介した名前と違わないのであれば、「please call me」を使わなくてもいいのです。

「Please call me」を自然に使うとき

「Please call me」は紹介した名前と読んでほしい名前が違う場合に使います。 例えば、生徒さんの「チズコ」は「チズちゃん」で呼んでほしかったです。ですから自己紹介の時に、

I’m Chizuko, please call me Chizuchan.

と言いました。   もし何も言ってくれなかったら、僕はきっと「チズコ」で呼んでいました。

ニックネームや本名と違う名前があれば、「please call me」を使ってもいいです。

本名で呼んでほしいのであれば、「please call me」を使わなくてもいいです。

アメリカ人は名前を教える時に、こう言います。

僕はニックネームがありません。ですから自己紹介するときに

Hi! My name is Arthur

だけと呼びます。 もしニックネームがあったら、こう自己紹介するでしょう。

Hi! My name is Arthur. Please call me Arty.

もし

Hi! My name is Arthur, please call me Arthur (??)

と言ったら、相手はきっと「ちょっとおかしい」と思ってしまうはずです。 他の例

Hi, My name is John. Please call me Johnny.

Hi, My name is Candace. Please call me Candy.

Hi, My name is Joshua. Please call me Josh

アメリカ人のように、自己紹介しよう！

では早速、今日学んだことを使ってみましょう！

以下のコメント欄で、お名前を教えてください。

もしニックネームがあれば、それも教えてください。

コメントを楽しみにしています！ あなたを応援しています！

アーサーより