英語で感謝の気持ちを伝えたいのに、言葉が出てこない！！｜すぐに使える「感謝を伝える表現」

「ありがとう！助かった！」という感謝で胸がいっぱいです。

でも、今まで「サンキューベリーマッチ」や「サンキューソーマッチ」しか学んでいなかったあなたがここにいます。

相手にちゃんと感謝の気持ちを伝えて、失礼な人と思われたくないのですが、どう言ったらいいのでしょうか？

胸はドキドキ、汗をかき始め、「なんか言わないと！」と焦っています。

そして結局…

「Thank you so much」

と言っちゃいます。

でもなんか足りない！

相手はなんとなく笑顔になってくれるのですが、やっぱりあなたの本当の気持ちは伝わっていないようです。

でもがっかりしないでください。問題はあなたではありません。

アメリカ人が普段よく使うフレーズを、学校や教科書で教わらなかっただけです。

では、アメリカ人は感謝の気持ちを伝える時、何と言うのでしょうか？実は、あなたが思っているよりもとても簡単なのです。

あなたの心がスムーズに伝わる、感謝の気持ちを伝える英コミ

具体的な英語での感謝の伝え方をご紹介する前に、言っておかなければならないことがあります。

あなたがどんなにこのコラムを読んでフレーズを暗記したとしても、実際に使えるようにならない可能性が高いです。

なぜなら、今からお教えする「英コミ」は、相手に伝えたい言葉が自分の気持ちやイメージと繋がらないと、自然に使えるようにならないからです。

最近すごく助けられたり、感謝の気持ちを日本語で伝えた時のことを思い出し、実際に感謝の気持ちを心で感じながらこのコラムをお読みください。

言葉だけでは足りない

多くの生徒さんが「アーサー、気持ちを英語で伝えたい！」とよく言います。

そしてその生徒さんたちが僕に期待しているのは、きっと「アメリカ人がよく使うフレーズを教えてくれること」です。

しかし、言葉以上に、気持ちを伝える時に忘れてはいけない大切なことがあります。言葉がどんなに綺麗でも、どんなに素敵でも、この大切なことがなければ気持ちはうまく伝わりません。逆に、思ってもいない気持ちが伝わってしまうかもしれません。

その大切なことって？

以下の動画を見てください。

１つ目と２つ目、どのバージョンの方が感謝の気持ちが伝わりましたか？

そうです、２つ目のバージョンです。１つ目は逆に、かなり不機嫌な印象が残りましたよね。

言葉が同じでも、その時のあなたの表情次第で相手に伝わる印象は全く異なります。

ではまず、「Thank you」と言いながら２つ目の動画のような表情をしてみてください。

感謝が伝わるように、満面の笑みで眉を上げると、「Thank」を強調できます。

「Thank you」ではなく、「Thanks」

「感謝の気持ちを伝える」時、少しでも長くて礼儀正いフレーズを使わなければならないという思い込みから、日本人はよく「Thank you」と言います。

では、アメリカ人はどうでしょうか？

実はあまり使いません。ここで覚えておいて頂きたいのが、アメリカ人はよく、日本人が好む「丁寧な表現」を避けるということです。

「Thank you」はかなり堅くて、距離を感じる言葉なので、友達同士の場合はほぼ使いません。「Thank you」の代わりに、アメリカ人は「Thanks」をよく使います。

「Thank you」は主に知人以外の人に使います。

「Thanks」の方が馴染みを感じやすく、優しい印象を与えます。

感謝を伝える基本的なパターン

アメリカ人は感謝を伝える時によく「Thanks」に「for (名詞）」、「for （動詞）+ ing」を付けます。

例えば、相手に贈り物をもらった場合、こう言います。

Thanks for the gift.

Thanks for giving me the gift.

多くの場合、この言い方だけで問題ありません。でもいつもより深く感謝を伝えたい時は、どうすればいいのでしょうか？

深い感謝の想いが伝わるフレーズ

アメリカ人は、友人に深い感謝の気持ちを伝えたい時、「Thanks!」に「so much」を付け加えます。知人以外の人に、より丁寧に伝えたい場合は「very much」を付け加えます。

Thanks so much!

Thanks very much!

でもこれだけだと、なんだか物足りなさを感じませんか？アメリカ人もそうです！ですから「Thanks so much!」と言った後、さらにこう言います。

I really appreciate it.

「appreciate」という単語の意味は気にしないでください。

このフレーズは「とても感謝します！」という意味です。

もっと気持を強く伝えられるフレーズもあります。

It means so much to me.

It means a lot to me.

何回も言いますが、単語１つ１つの意味は気にしないでください！この２つのフレーズが「“I really appreciate it”よりも深い感謝を意味する」ということだけ、覚えていただきたいです。

友達同士の場合

今までご紹介したフレーズは、友達に限らずいろいろな人に自然に使えます。でも、友達同士でしか使えない面白いフレーズもいくつかあります。このフレーズはとても軽い感じで、距離感なく使うため、相手がすごく仲の良い友達でないと少しおかしく聞こえます。

Thanks a bunch!

Thanks a ton!

「英コミ」を身につけよう！

あなたが実際に持っている「感謝の気持ち」を心に感じながら、このコラムでご紹介したフレーズを練習してみてください。そうすれば、今度あなたが誰かに感謝する時、その感謝の想いをのせた英語のフレーズが、自然と出てくるかもしれません！

あなたは他に、どんな気持ちを伝えられるようになりたいですか？

ぜひ、以下のコメント欄でシェアしてください！

では、また今度！

アーサーより