「美味しい」は英語で何というの？「Delicious」ではありません！

このケーキ、美味しい！

「美味しい」という単語をよく使いませんか？

ほぼ毎日使う方も多くいらっしゃると思います。

しかし「美味しい！」って英語で何というのでしょうか？

簡単でしょ！「Delcious」だよね？

そう思っている方が多いかもしれません。

「美味しい」を辞書で調べると「delicious」が出てくるのですから。

でも実は、多くの外国人、特にアメリカ人は「美味しい」と言いたい時に、「delicious」を使いません！

では何と言っているのでしょうか？

今回のコラムでご紹介します。

「美味しい」と「delicious」の感覚が違う

「Delicious」と「美味しい」の違いはその感覚にあります。

忘れないでください。

単語やフレーズはイメージや感覚の表現です。

なので単語を自然に使った上でその感覚を覚える必要があります。

「Delicious」は元々フランス語に由来する単語です。フランス語由来の英単語はその多くが、堅い言葉の印象があります。

なので「美味しい」より・・・

「Delicious」はフォーマル

堅い言葉に感じるので、主にフォーマルな場面で「delicious」を使います。

例えば友達とバーガーを食べるとします。

「How’s the burger?」

（バーガーどう？）

と聞かれて、「it’s delicious」と答えると少し丁寧すぎるかもしれません。

「Delicious」はとても強い表現になる

日常的に使わない言葉なので、「美味しい！」という気持ちを強く伝えたい時に使います。

例えばさっきのバーガーが感動するほど美味しい場合

「This burger is delicious!」

と言えるでしょう。

ちなみに、僕の母は美味しくて感動する時

「This is delicious!」を使います。

ポイント：「Delicious」はフォーマルな場面や強調したい時に使います。

ではネイティブは「美味しい」を英語で何と言うのでしょうか？

「美味しい」と言いたい時、ネイティブは何と言う？　

日常的に「美味しい」と言いたい時に多くの外国人は何というのでしょうか？

１つの簡単で短い単語を使います。

Good

はい、それだけです。

多くの場面では「delicious」ではなく、「good」と言います。

食べて「美味しい」と言う時だけに限らず、いろんな場面で使えます。

日本語の「うまい」に近いかもしれません。

話しかけた外国人に場所をオススメするときに以下のようなことが言えます。

I know a great soba place. It’s so good!

The sushi there is so good!

This burger is really good!

This coffee is so good!

また、自分の故郷の名物を教えるときに、こう言えます。

Niigata has good rice.

Osaka has good takoyaki

Aomori has good apples

Nagano has good soba

では、一緒に練習しよう！

あなたの「美味しい」と思う料理を英語で教えてください。

以下のコメント欄でご回答ください。

ご回答を楽しみにしています！

いつも応援しています！

I support you!

アーサーより